index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 4
10
--
10
A
I 11[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] x x x GIŠNÁ KUŠNÍG.BÀR
10
B
I 10' 2 ALAM GIŠ 1 GIŠŠÚ.A [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
11
--
11
A
I 12[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
11
B
I 10' [ _ _ ] I 11' ZÌ-aš ZÌ.DA ZÍZ UP-NU
12
--
12
A
I 12 ALAM ŠUḪÁ EMEḪÁ ku-e i-ia-an-zi
12
B
I 11' [ _ _ _ _ _ _ _ ] I 12' i-ia-an-zi
13
--
13
A
I 13[ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] NA4ni-it-ri pár-šu-ul-li UZUSA
13
B
I 12' DUḪ.LÀL x x x x x [ NA4ni-it-ri] I 13' pár-šu-ul-li UZUSA
14
--
14
A
I 14 ap-pu-[uz-zi _ ta]r-pa-tar-pa-ašSAR KU6 ḫa-ar-zi-ia-al-la-aš ¬¬¬
14
B
I 13' ap-pu-uz-z[i _ _ _ _ _ _ _ ] I 14' KU6 ḫa-ar-zi-ia-al-la-aš ¬¬¬
§ 4
10 -- deux figurines en bois, une chaise, une table, …, un lit, un rideau,
11 -- […] de farine, (une) poignée de farine d'épeautre,
12 -- des figurines de mains (et) de langues qu'on fabrique,
13 -- de la cire, …, des morceaux de natron, un tendon,
14 -- de la graisse animale, du sel, de la coriandre, un poisson, une salamandre,

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012